giovedì 2 febbraio 2012

VISTA CON GRANELLO DI SABBIA di W. Szymborska

(In memoria.)

LE DUE SCIMMIE DI BRUEGEL

Questo di maturanda è il mio gran sogno:
sul davanzale due scimmie incatenate,
fuori svolazza il cielo
e fa il bagno il mare.

In storia dell'uomo
balbetto e arranco.

Una scimmia osserva ironica la scena,
l'altra sembra appisolata - 
e quando alla domanda resto ammutolita,
mi suggerisce
col quieto tintinnio della catena.


Adelphi, ed. 1998
a cura di P. Marchesani

3 commenti:

  1. potrebbe essere utile mettere anche di chi è la traduzione (in rete, se cerchi l'edizione non lo trovi sempre).
    le prime 10 righe di un libro di poesia posso essere, a volte, tutto e il contrario di tutto, senza sapere se l'ha tradotte un poeta o un letterato.
    bellissima idea questo blog.

    RispondiElimina
  2. Hai proprio ragione!! Faccio tesoro di questo suggerimento e correggo. Grazie.... :)

    RispondiElimina